日文对丈夫和妻子的叫法比较复杂也许有点搞笑 [复制链接]

)5[OG7/g  
Wa
5B;X~  
日文对丈夫和妻子的叫法比较复杂也许有点搞笑 eS: 8Pn  
\; voBU  
日文对丈夫和妻子的叫法可是一门学问，如果初学日语一定会一团雾水，闹不明白其中的奥秘之深。 eae`#>XP  
""@kBY1C  
   没有敬语的一般说法: ^j!2I&h1  
   丈夫: 主人，旦那(老公，主人，老爷的意思) 5
r1u_8)'  
   妻子: 奥样(尊夫人，太太的意思)、女房(太太的意思) A.9ZFFz  
  注: “样”是对人的尊敬语，没有性别之分，相当于先生,女士 Q]{`m  
PyoIhe&ep  
   他人叫别人的丈夫和夫人: 御主人、旦那样 6!Q,XHs  
  御夫人、奥样 7gc?7TM  
   5i@
WBa  
     夫妻之间比较混乱，没有孩子的夫妻，除了互相叫名字的，夫人叫丈夫:贵方(“您”的意思，英语要翻成Darling)、丈夫叫妻子:御前(“你”的意思、也是亲爱的意思，原意为贵人前面的人)。 "Cz0r"N  
   顺便说一下，日语一般不直接说”你”这个词，需要说时，要说对方的名字或回避说”你”，如果冒失地说出”你”的话，不是失礼就是过分亲人莫名其妙。久而久之，我现在写中文都有这毛病。 Jn&^5,J]F8  
有孩子的夫妻，干脆叫对方爸爸、妈妈，日语说成Papa、Mama，我们家是这么叫的，樱花家好像也是。比较严肃点的，叫御父样(父亲)和御母样(母亲)，因为有孩子了，就得以孩子为中心了。

晕死，想起大陆的老土叫法：孩儿他爹，孩儿他娘

我看了還是搞不懂 J";N^OR{A%  
應該都叫對方寶貝， 哈。

劉愛恬:我看了還是搞不懂 [表情] {p1`[R&n#  
應該都叫對方寶貝， 哈。 (2014-05-23 16:15)  9pnOAM}  

m0;j1-t  
宝贝是美国人的想法，日本人比较谦卑和保守的，叫宝贝对日本人来说太肉麻，打死了也不会说。 Lp:VU-S  
我有对老公开玩笑叫宝贝的，是逗他玩的，他总是笑我是怪人。 8WQ#)  
我们这边的人都要尽量低调，所以有了孩子以后夫妻就没有自我了。 a~jb%i_  
如末儿翻译的叫孩子爹、孩子娘，等到有了孙子，夫妻间就升级为叫爷爷、奶奶了。

老家伙，老不4的，老太婆

花想容:老家伙，老不4的，老太婆[表情]  (2014-05-23 16:37)  =/xXB  

k]TJL9Q  
这样叫感觉不尊重对方，日本的各种称呼即使谦逊，还都是有尊重的含义。

reirei12:这样叫感觉不尊重对方，日本的各种称呼即使谦逊，还都是有尊重的含义。 (2014-05-23 16:42)  -g vS3`lX  

l)0yv2[h  
哈哈，我们家老公我喊老刻薄，他喊我难伺候 Xb*>7U/'T  
lU3Xd_v O  
dnX^?  

reirei12:这样叫感觉不尊重对方，日本的各种称呼即使谦逊，还都是有尊重的含义。 (2014-05-23 16:42)  X7"hTD  

t!vlZNc  
这些是乡土农村或者我们的父母辈的叫法，不代表不尊重，爱的表达方式因习俗，环境，地区文化差异而异。 x1*@PiO,.  
我家那口子就喜欢叫我老太婆，我觉得很好。照我看日本那叫法也觉得莫名其妙啊，这就是差异。

末儿:哈哈，我们家老公我喊老刻薄，他喊我难伺候
 (2014-05-23 16:58)  5Gsj;  

|]H2a;vUJR  
没有深厚的感情是叫不出来滴是不啊，我看不错。

QrPWS-3~!  
家属，这是官方叫法，可是运用到生活中少的很。这是为什么呢？我个人感觉是叫法拗口，老百姓不买账。