日文对丈夫和妻子的叫法比较复杂也许有点搞笑 [复制链接]

?:
L:EW8  
<&:=z?30"  
日文对丈夫和妻子的叫法比较复杂也许有点搞笑 8{Fsm;UsY  
dH^<t,v  
日文对丈夫和妻子的叫法可是一门学问，如果初学日语一定会一团雾水，闹不明白其中的奥秘之深。 V.{H9n]IO  
z$kenhFG/  
   没有敬语的一般说法: {4-[r#R<M  
   丈夫: 主人，旦那(老公，主人，老爷的意思) Yp:KI7  
   妻子: 奥样(尊夫人，太太的意思)、女房(太太的意思) ($~RoQ=0S  
  注: “样”是对人的尊敬语，没有性别之分，相当于先生,女士 v= N!SaK{  
e@ \p0(  
   他人叫别人的丈夫和夫人: 御主人、旦那样 XB_B4X1R  
  御夫人、奥样 7ek&[SJ>,/  
   >~Qr  
     夫妻之间比较混乱，没有孩子的夫妻，除了互相叫名字的，夫人叫丈夫:贵方(“您”的意思，英语要翻成Darling)、丈夫叫妻子:御前(“你”的意思、也是亲爱的意思，原意为贵人前面的人)。 /mK?E5H'r1  
   顺便说一下，日语一般不直接说”你”这个词，需要说时，要说对方的名字或回避说”你”，如果冒失地说出”你”的话，不是失礼就是过分亲人莫名其妙。久而久之，我现在写中文都有这毛病。 &|`C)6[C  
有孩子的夫妻，干脆叫对方爸爸、妈妈，日语说成Papa、Mama，我们家是这么叫的，樱花家好像也是。比较严肃点的，叫御父样(父亲)和御母样(母亲)，因为有孩子了，就得以孩子为中心了。

liegroup:官人——，娘子——，扑哧 (2014-06-01 04:07)  A%2:E^k(s  

&V)6!,rb  
恩！夫妻之间互相称呼的话，我觉得用我们汉人传统的称呼“相公”“娘子”也很好。

西子小小:是的，我觉得对外人最好是这么称呼自己的配偶。夫妻之间互相称呼的话，最好也不要直接称呼“老公”“老婆”。 (2014-05-31 22:42)  _|''{kj(  

:ZDMNhUl &  
官人——，娘子——，扑哧

樱花:那是对外人吧 drq hQ  
 (2014-05-31 22:40)  ir3VTqz  

^ZTGJ(j7~  
是的，我觉得对外人最好是这么称呼自己的配偶。夫妻之间互相称呼的话，最好也不要直接称呼“老公”“老婆”。

西子小小:我也不喜欢这种称呼，觉得俗气了些。我还是喜欢称呼“丈夫”“妻子”或“夫君”“夫人”。 (2014-05-31 22:11)  Z%gx%$  

IJU0[EA]F  
那是对外人吧 ?HHzQ4w%{  

bamboo:这是我最反感的两个称呼，不雅。[表情] (2014-05-30 22:29)  /r
.6XZs6  

>xd<YwXZ  
我也不喜欢这种称呼，觉得俗气了些。我还是喜欢称呼“丈夫”“妻子”或“夫君”“夫人”。

樱花:一个称呼流传千古 $Sb@zLi)  
一定有理由和资本 :QKb#4/8;  
生活不是演戏 j)6G7T|  
自己精彩就算精彩 (2014-05-31 10:38)  WEVl9]b'e+  

#Wx=v$"  
封建称呼还有贱内，那这咋解释？ nW&$
~d  
#`j][F@N  
度：丈夫谦称自己的妻子。“贱”是自谦之词，“内”指内人，用以谦称自己的妻子。需要说明的是，“贱”是自谦之词，是说自己“贱”，而不是妻子“贱”，意谓“我这个卑微者的妻子”，而不是“我那个卑微的妻子”的意思。“因为“谦词”的目的在于自谦，所有卑下的词语都是作用于自身的，而非他人，比如“犬子”（谦称自己的儿子） t F/nah  
WF)s*$'uz;  

花想容:然后老婆老公的由来：
相传古时候，有一个丈夫喜新厌旧了，在那个万恶的旧社会，一夫多妻的制度下，他尘封已久的小心眼开始活动了，他想要休掉原配妻子，另娶美貌佳人。可是面对任劳任怨勤俭持家的原配夫人又难以开口，他就借着写对联的机会试探老婆，写了一个上联——荷败莲残 .. (2014-05-31 10:35)  ^y
D"d =z  

:}y| 4*z  
一个称呼流传千古 {9'hOi50  
一定有理由和资本 [,nfAY  
生活不是演戏 :H3(w|T/  
自己精彩就算精彩

樱花:我的朋友是埼玉大学工学博士 C*$|#.l  
老婆是IT行业的 B0S8vU  
独生子以理科一类进入东京大学 u8xk]:%  
他和我们就说老婆 IF& PGo  
这个称呼自己随意 xdCs5
ko  
....... (2014-05-31 10:21)  v'K % %z  

(UXv,_"nU  
然后老婆老公的由来： z?I+u*rF6  
R&#[6 r(h  
相传古时候，有一个丈夫喜新厌旧了，在那个万恶的旧社会，一夫多妻的制度下，他尘封已久的小心眼开始活动了，他想要休掉原配妻子，另娶美貌佳人。可是面对任劳任怨勤俭持家的原配夫人又难以开口，他就借着写对联的机会试探老婆，写了一个上联——荷败莲残，落叶归根成老藕。 df!+T0  
他的妻子也看明白了，丈夫嫌弃自己了。可是一日夫妻百日恩啊，她又不甘心退出历史舞台，就写了一个下联来挽回老公的心——禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。 FSFFk~  
后来啊，老公看到下联，十分感动，也十分懊悔，决定不再迎娶新人，就和结发的老妻恩恩爱爱，白头偕老。老婆很感慨，又写了一个上联——老公十分公道；老公也对了一个下联赞颂自己的老婆——老婆一片婆心。从此以后，人们就开始把夫妻称呼为老公、老婆。 /!:L7@BZ  
H kSL5@  
“老婆”与“老公”这类叫法，都含有“相濡以沫、恩爱长久”的愿望。

樱花:我的朋友是埼玉大学工学博士 q;CayN'I  
老婆是IT行业的 t1G1(F#&%  
独生子以理科一类进入东京大学 "w(N62z/  
他和我们就说老婆 @gH(/pFX  
这个称呼自己随意 >6*(}L9  
....... (2014-05-31 10:21)   Y>xi|TWN  

<j{0!J@:  
要追溯太太这一称呼呀咱来看看： pk;ffq@  
kA;xAb+U3  
历史上有许多伟大的女性，周朝“三母”：太姜、太妊、太姒合称“三太”，是周朝三位开国先君的夫人，母仪天下的典范，辅佐和教化了开万世太平的几位君王。成就了周公的圣德。周公被尊为儒学奠基人，孔子一生最崇敬的古代圣人之一。后世“太太”称谓由此而来。 W^5<XX,ON  
BhOXXa{B  
-J-3_9I  
由此可见太太真是高大上。 &G0l&8pa