)=MK&7 2r
NJV kn~<
诗经《蒹葭》 $R+gA{49%
z%iPk'^
蒹葭苍苍，白露为霜。 z(
}w|
所谓伊人，在水一方。 u3E =r
溯洄从之，道阻且长。 MI(; 0
溯游从之，宛在水中央。 *[*q#b$j
3la `S $c
蒹葭凄凄，白露未晞， a|.IAxJ
所谓伊人，在水之湄。 Gf:dN_e6.
溯洄从之，道阻且跻。 'J5F+, \Ka
溯游从之，宛在水中坻。 7Z<GlNv
<W) F{N?
蒹葭采釆，白露未已。 78~/1-
所谓伊人，在水之涘。 jZ:/d!$S
溯洄从之，道阻且右。 $5&~gHc ,
溯游从之，宛在水中沚。 T?6<1nU)
_\Z'Yl
我的译文： dqo-.,=
B3u/
y
午夜的水边芦苇苍苍茫茫， 5MKM;6cA&p
叶上的露珠渐渐凝成白霜！ |v 5
ge3-
我那所爱的人啊， u86PTp+
就在茫茫白水的对面一方！ r>TOJVT&]
我要逆流而上去寻找他， 9F?-zn;2s
漫长的道路被重重险阻隔挡； :@ VC Kq!
我要顺流而下去寻找他， w-xigm>{Z
仿佛他就伫立在水的中央！ $xq04ejJ
pV_zePyOn
黎明的水边芦苇凄凄凉凉， M X 7Ix{
叶上的露珠还没有随之消散！ . Dl ?a>I
我那所爱的人啊， -3azA7tzz
就在茫茫白水的对面边岸！ =5V7212
我要逆流而上去寻找他， 23`salLclG
上升的道路被重重险阻隔挡； ZGsd cnz
我要顺流而下去寻找他， yFQaNuZPC
仿佛他就伫立在水中小岛之上！ yXv@yn
yNn=r;FZQ
清晨的水边芦苇飘飘扬扬， /c 7z[|
叶上的露珠还没有完全晒干！ $Bl51Vj N
我那所爱的人啊， R5(([C1
就在茫茫白水的对面岸滩！ vyB{35p$
我要逆流而上去寻找他， vw(ecs^C
崎岖的道路被重重险阻隔挡； 0Q?%B6g$m[
我要顺流而下去寻找他， jYFmL_{
仿佛他就伫立在水中小洲之上！ Sy4 |JM-5
U1pE2o-
我的注释： A'b$X1h
CSq|R-@< U
我们在生活中追寻些什么？我们所寻求的事物！是不是就是在水一方？ hsS&|7Pt
是不是水中月！镜中花！是梦幻一样！ N:k>V4oE
不过！没有梦幻！生活更枯燥了！不是吗！ F4WX$;1
m)"(S
O! XSU,
VBF:MAA
{;& U5<NO
~gGkw#
g ,M-[o=Fk
",Vx.LV
_KxR~k^
EG$-D@ o\I
W6i9mER-
T]tu#h{
a
JMo r[*
8>6<GdGL<n
&FT` z"^
D15-pz|Q
VKX|0~
vM5/Kr W
% XZ &(
wy${EY^h
CI-za !T
YM'4=BlJHv
l&e$:=;8
B a|}$jo
` BG>%#
v t *
LP|YW*i=IQ
|UMm>.\'
JoiGuZd>
a%si:_
cSV&p|
nXoDI1<[
l 'wu-
j|K;Yi
qm:C1#<p
lqJ92vi6Q
0H^*VUyW/
Q1x&Zm1v
{z0iWY2Xw
]H}2|~c
J` GL_@$q
4
l-Urn Z
f+n {9Hz
;DYS1vG o
陕公网安备 61010302000165号
