I:u xj%
D} px=?
诗经《蒹葭》 }\=9l<|
!V$nU8p|
蒹葭苍苍，白露为霜。 's@v'u3
所谓伊人，在水一方。 Wt()DG|[
溯洄从之，道阻且长。 rw8O<No4.o
溯游从之，宛在水中央。 uCF+M p
RW48>4f/+
蒹葭凄凄，白露未晞， cQzd0X
所谓伊人，在水之湄。 9c9-1iS
溯洄从之，道阻且跻。 Q#urx^ aw
溯游从之，宛在水中坻。 `r'q(M
~ YO')
蒹葭采釆，白露未已。 "v/^nH
所谓伊人，在水之涘。 rI o`n2
溯洄从之，道阻且右。 HI#}M|4n
溯游从之，宛在水中沚。 ch1EF/"
3 l->$R]
我的译文： 03J,NXs
Ud^+a H
午夜的水边芦苇苍苍茫茫， 2,/("lV@0
叶上的露珠渐渐凝成白霜！ f'\I52;FB
我那所爱的人啊， ?+D_*'65D
就在茫茫白水的对面一方！ %MU<S9k
我要逆流而上去寻找他， h eZJ(mR
漫长的道路被重重险阻隔挡； jWiZ!dtUZ
我要顺流而下去寻找他， ~^$ONmI5
仿佛他就伫立在水的中央！ Thn-8DT
F0o7XUt
黎明的水边芦苇凄凄凉凉， MG [?C2KA/
叶上的露珠还没有随之消散！ g10$ pf+L
我那所爱的人啊， V!3G\*$?
就在茫茫白水的对面边岸！ -WE pBt7*
我要逆流而上去寻找他， b.47KJz t
上升的道路被重重险阻隔挡； IpGq_TU
我要顺流而下去寻找他， fC.-* r
仿佛他就伫立在水中小岛之上！ Sq %BfP)a(
y7wy9+>l
清晨的水边芦苇飘飘扬扬， Hlp!6\gukp
叶上的露珠还没有完全晒干！ 6=Kl[U0Y
我那所爱的人啊， fU !C:
就在茫茫白水的对面岸滩！ VvSD &r^qI
我要逆流而上去寻找他， t< $9!"
崎岖的道路被重重险阻隔挡； .Di+G-#aEs
我要顺流而下去寻找他， j7< `^OG
仿佛他就伫立在水中小洲之上！ <d# 9d.<
.^I,C!O#
我的注释： 3Fo,F
H&[ CSc
我们在生活中追寻些什么？我们所寻求的事物！是不是就是在水一方？ TGdD7n&Ehh
是不是水中月！镜中花！是梦幻一样！ 0?BT*
不过！没有梦幻！生活更枯燥了！不是吗！ [X#bDO<t
lEQ 63) Z
u Zz^>* b
!9356) cV
}<uD[[FLB
gmLGK1
9Vxsv*OR,
]d_Id]Qa+
_jy*`$"q (
,@ R~y
j,/OzVm9
7`6n]4e
(:,N?bg
OQ
5 {#
rs~RKTv-
@Rig@
<4^ _dJ9 =
h\Op|#gIT
R)WvU4+U
%N|7<n<S
~)tIO<$U
v#IW;Rj8
-x_b^)x~b7
)6PZ.s/F6p
yi"V'Us
pTOS} A[dh
P%xk
Q
{3"&
bICi'`
_ p?lRU8
?:s `}b
v s{i2!^
$d:/cN
8E
{ogGi/8
.oO_x>
JiDX|Q<c
pJ6bX4QnDX
1oFU4+ { 4
1FjA
N12K*P[!
1jh^-d5
I/| )?
~k S~ v
HO41 )m+&
陕公网安备 61010302000165号
