sb
3l4(8g
y'(bp=Nq
诗经《蒹葭》 nSH
A,c
> Q wZt
蒹葭苍苍，白露为霜。 1:- ^*
所谓伊人，在水一方。 K`!q1 g`
溯洄从之，道阻且长。 !^Mk5E (
溯游从之，宛在水中央。 SK 2nxZOH
fH_G; #q
蒹葭凄凄，白露未晞， (mq 7{ ;7y
所谓伊人，在水之湄。 zz ^2/l
溯洄从之，道阻且跻。 [ m*=Q
溯游从之，宛在水中坻。 ]h0Fv-[A
5 pNbO[
蒹葭采釆，白露未已。 } D5*
所谓伊人，在水之涘。 ,E]u[7A
溯洄从之，道阻且右。 5t6!K?}
溯游从之，宛在水中沚。 3L24|-GxH
b .9]b
我的译文： {I s?>m4
%N\p fZ2\
午夜的水边芦苇苍苍茫茫， ,BM6s,\
叶上的露珠渐渐凝成白霜！ \~H; Wt 5
我那所爱的人啊， /1X0h
就在茫茫白水的对面一方！ &FrW(>2
我要逆流而上去寻找他， )A]E :]2
漫长的道路被重重险阻隔挡； ygm4 A j>
我要顺流而下去寻找他， k0|*8
仿佛他就伫立在水的中央！ w H&Rjn
L@*0wx`fU
黎明的水边芦苇凄凄凉凉， =>oo B /
叶上的露珠还没有随之消散！ vF, !8e'v
我那所爱的人啊， Rul Zh2C
就在茫茫白水的对面边岸！ g>0vm2 |
我要逆流而上去寻找他， '3;v] L?G
上升的道路被重重险阻隔挡； 2 ZG@!Y|
我要顺流而下去寻找他， <Ar$v'W=F{
仿佛他就伫立在水中小岛之上！ +)/ Uu3"=
!B^K[2`)N
清晨的水边芦苇飘飘扬扬， 1"]P `SY$r
叶上的露珠还没有完全晒干！ `s /?b|,
我那所爱的人啊， PRr*]$\&Mj
就在茫茫白水的对面岸滩！ fN[8N$1-
我要逆流而上去寻找他， (:sZ
b?*
崎岖的道路被重重险阻隔挡； U Cb02h
我要顺流而下去寻找他， 0I%: BT
仿佛他就伫立在水中小洲之上！ `ROG~0lN(
]WL| ~mG
我的注释： Pi l;/t)"
DW2>&|
我们在生活中追寻些什么？我们所寻求的事物！是不是就是在水一方？ 4v.d- ^
是不是水中月！镜中花！是梦幻一样！ rt!r2dq"
不过！没有梦幻！生活更枯燥了！不是吗！ V4K'R2t
Y25uU%6t_
/A07s [L
N|dD !
6|= j+rScv
:zp`6l
JN[0L :
m*n5zi|O
, =y# m- 9
g9>~HF$U
:uK
btoA
d3^7ag%
:.nRN`e
|g_g8[@`}
I=rwsL
Eipp ~ GD
vsMmCd)7U
g22gIj]
] U_ec*a
-Kxc$}
k<Sl1v K
xJhU<q~?
(Hp' B))2
p>kq+mP2bc
.-]R9KjR1J
iRw&49
r>|-2}{N/
.i/m
j43$]'-
G0d&@okbFC
%SA!p;
9- )qZ
@*O?6 >
6" QEJ
1oY^]OD]W
HW[L [&/
a.kbov(
f )NHM'
bc z-$?]
l-O$ m
X6@w krf-
!G?gsW0\h
}iww:H-1
:b /J\
陕公网安备 61010302000165号
