U#=5HzE
L?slIGp%-
诗经《蒹葭》 -U# e
1L\\](^
3
蒹葭苍苍，白露为霜。 bw& U[|A0%
所谓伊人，在水一方。 ^a+H`RD
溯洄从之，道阻且长。 s 8
c#_
溯游从之，宛在水中央。 heN?lmC
3 }lT "K
蒹葭凄凄，白露未晞， F vt5vQ
所谓伊人，在水之湄。 b6y/o48
溯洄从之，道阻且跻。 y-i6 StJ
溯游从之，宛在水中坻。 m/( f?M l
o@!Uds0
蒹葭采釆，白露未已。 J;AwC>N
所谓伊人，在水之涘。 N,M[Opm
溯洄从之，道阻且右。 ~ M!s0jT
溯游从之，宛在水中沚。 i{+W62k*
<+\
w .!
我的译文： M!j: 2dT"
B(TE?[ #
午夜的水边芦苇苍苍茫茫， "g=g' W #
叶上的露珠渐渐凝成白霜！ s}5,<|DL
我那所爱的人啊， ub, GF?9
就在茫茫白水的对面一方！ 0l&#%wmJ,
我要逆流而上去寻找他， h~R= ?%H[
漫长的道路被重重险阻隔挡； pX~X{JTaL)
我要顺流而下去寻找他， r{pbUk
仿佛他就伫立在水的中央！ d nW #"
R%\K<#^\
黎明的水边芦苇凄凄凉凉， >/5'0n_R
叶上的露珠还没有随之消散！ {InD/l'v6n
我那所爱的人啊， Zj]jE%AT
就在茫茫白水的对面边岸！ O h{ >xg
我要逆流而上去寻找他， U&}v1wdZ3
上升的道路被重重险阻隔挡； i
SD?y#
我要顺流而下去寻找他， f;7I{Z\<
仿佛他就伫立在水中小岛之上！ Pv3rDQ/Yt|
DN% b!K:
清晨的水边芦苇飘飘扬扬， (o5^@aDr
叶上的露珠还没有完全晒干！ ?7]UbtW[
我那所爱的人啊， ?wpS
就在茫茫白水的对面岸滩！ )W 1tBi
我要逆流而上去寻找他， wYLi4jYm
崎岖的道路被重重险阻隔挡； Z>t, B%v
我要顺流而下去寻找他， w#Di
仿佛他就伫立在水中小洲之上！ MJDW-KL-
`1 fNB1c
我的注释： 9nrmz>es|-
Z>)M{25
我们在生活中追寻些什么？我们所寻求的事物！是不是就是在水一方？ Y"dUxv1Ap
是不是水中月！镜中花！是梦幻一样！ p|f5w"QcH
不过！没有梦幻！生活更枯燥了！不是吗！ z +NwGVk3
UcI;(Va
E[8R
)xC@
<<5x"W(,
gXP )YN
gf\F%VmSN
Z;qgB7-M
^^Fq N;
@cC@(M~Ru
db G5Cf#K\
z D z"Dn9
jMV9r-{*+
ZFH;
:*6#(MX
{^jk_G \ys
}S_#*N )i
KdTDBC
% c"t`
bnYd1 9>
RP1sQ6 $
r]<?,xx [
h:3^FV&#
}F<=
2C59fXfd
alV{| Vf[6
XQhbH^
> o_cf*nx
d09qZj>
Q]7}" B&
1> IA9]D7
_Q=h3(ZI
OKO+(>A Q
7(W"NF{r
%m5 &Y01
#x|IEjoa
Rx fhk,I
'n dX M
C >gC 99
%~ $coZY^
%%h0 H[5*
*<"#1H/q
4;D>s8dgG
!bGMVw6_
qvN`46c
陕公网安备 61010302000165号
