对于我们来说，要从日语汉字里断章取义，还是有相当难度。毕竟“日语汉字”绝不是“日语从中文里借来的汉字”这么简单。 +;BAV
r0t^g9K0
以下是在“伪·中国语”之上，“真·日本语”。 (╰_╯) pA.J@,>`}
#1c]PX
5世纪末6世纪初时，汉字由中国传入日本。随后，汉字在日本境内经过多次演变，形成了独特的日语汉字。 wHZW `
j1?j6s
因此，当代日语中有相当一部分看似“汉字”的文字，其实并不是中文。 (@X~VACT
8 a!Rb-Q:
但这些日语汉字并非空穴来风。它是在吸收中文造字法，以及偏旁部首的意涵之基础上的重新创造。比如~ \} 6;Kf}\
%98' @$:0
凪（なぎ） spU)]4P&
"q}FPJ^l_N
风的外衣里，裹着一个“止”字。没错，就是“风平浪静”的意思~ m42T9wSsx
R_] {2~J+
辻（つじ） ' K@|3R
Vt^3iX{!
“走”字作底，“十”字为形，自然就是“十字路口”啦。 ,y4I[[
#Lsnr.80
躾（しつけ） ~AY N
Y^Nuz/
身，美，这两字让你想起什么？不是魔鬼般的好身材……= = 其实，它的意思是良好的家教，修养。 AIb2k
}7fZ[J3
峠（とうげ） ^
PI 5L
I{JU-J k|
左边是山，右边附以“上下”，这个字是山顶的意思。当然，也引申为“顶峰、鼎盛时期”。 #ywk|k5z]
sAo&
uZ
凧（たこ） ?oZR.D|SZ
@uo ~nF j,
这个字，是“风筝” (npj_s!.C)
U<XSj#&8|
絆（きずな） IJTtq o
kK 8itO
这个词的字面上翻译为“牵绊，羁绊”。然而小编私以为，在日语敏感细分的感情支线中，“絆”并非中性，而是象征一种幸福而美好的连结，是彼此因之共生互荣的情感。例如甘苦交织的“乡愁”，大概可划入其范畴。 s?8<50s
A[G0 .>Wk
木漏れ日（こもれび），是从树叶缝隙里透进来的阳光。 a{!QOX%K
8u[-'pV!
風薫る（かぜかおる），是初夏时节，凉风带来的一丝草木清香。 jF `BjxrG
_'4A|-9
山眠る（やまねむる），是冬日里，宁静如眠的大山。 f>'Y(dJ'W
T5urZq*R
時雨（しぐれ），是深秋至初冬之间，偶然飘落的淅沥小雨。
F4=}}k U
8x`.26p
遠花火（とおはなび），是因地处其远，而不闻其声的烟花。 fQrhsuCrC
Sxjub& =
稲妻（いなずま）： sGvIX D
Va Z!.#(P
“稻草人的老婆” 吗……其实是闪电的意思！古人相传，如果闪电多的话水稻收成会更好，所以将闪电比作水稻的“贤内助”，也就演变成今天的“稲妻”啦。 t+oJV+@
ld$i+6|
吹雪（ふぶき）： Y_`- 9'&
!=;XBd-
表示暴风雪。 这里补充一句，如果前面多加一个“桜（樱）”，成为“桜吹雪（さくらふぶき）”的话，意境就完全不同啦。它是指樱花瓣被风吹起的场景，颇有“落英缤纷”的画面感。 N@B9
@8h
'mI'dG
職人（しょくにん）：这个当然就是小白领的意思咯？ [m^+,%m5]
XC{eX&,2x
非也。在日语中，“職人”特指手艺人，工匠。可不是咱们踩着高跟鞋穿着小西装的Lucy和Jack~ E {6~oZ#L
f3 `7tA
春雨（はるさめ）：粉丝； 1[_mEtM:]B
p=/m
皮肉（ひにく）：嘲笑； oJ#,XMKga
Q{e\}wN
真面目（まじめ）：形容人认真； UR:aD_h
+cb6?? H
是非（ぜひ）：务必。
陕公网安备 61010302000165号
