从电影小夜曲合奏曲《Historia de un amor》到《我的心里没有他》 [复制链接]

谢谢花花分享这首电影小夜曲合奏曲。 *a\6X( ~  
从花花给的下面的这个连接中听到了这首Cinema Serenade Ensemble（电影小夜曲合奏曲）： Wqkzj^;"G  
http://www.kuwo.cn/yinyue/2664706/
pI:,Lt1B  
o{6q>Jm  
凄美的小提琴演奏久久停留在脑海里。让人顿觉无比悲伤。 \{}dn,?Fv  
这首曲子委婉动听，抒发着无限的忧伤，太让我感动了。简直不能自拔。 B>W8pZu-J  
我在想，为什么中文版 （《我的心里没有他》）的歌词完全没有这种忧伤？ zXM,cV/s  
这让我决心找一找这首曲子背后的故事和缘由。 :r@
t'  
(6.uNLr  
这一找，长了知识了。 j*5IRzK1%0  
这首小提琴合奏曲改编自歌曲 《Historiade un amor》（《一个爱情故事》）。 AN:yL a!  
而这首歌是由巴拿马的创作人Carlos Eleta Almarán 写的。 8PzGUn;\  
他是因为他嫂子（或是弟媳）的死写下这首歌。 fZezDm(Q  
写的是一个男人在心爱的人离开后所遭受的痛苦。这就是为什么整个音乐听着是那么忧伤。 +J|H~`  
这首歌的曲子在1956年被用在了一部墨西哥电影《利伯塔德.拉马克》(LibertadLamarque) 中。 |{&M#qXe  
这也是为什么这个小提琴合奏曲被归纳在电影小夜曲合奏曲（Cinema Serenade Ensemble）里。 n>?D-)g  
2j:0!%  
这首歌被世界上无数无数艺术家改编翻唱过。在各国好声音的比赛中，很多人选了这首歌。 jQ,Vs=*H  
不小心听了罗马尼亚的好声音比赛中的一个选手唱了这首歌，我还没听完就觉得要流泪，一导师在听到第二句就转了身。 c}+*$DeT  
u4_QLf@I  
李宇春也是因为唱了这首歌而赢得快女冠军的。不过她的演绎恐怕离原歌差得更远了。 M+0PEf.  
唉，她的那些动作简直不知所以然。 "(3u)o9  
zGFD71=#  
Z6rhInIY  
这首歌也被广泛地流传于华语乐坛。 @zC6
`  
但是华语的歌名和歌词被陈蝶衣几乎完全颠覆。这就是我们听到的《我的心里只有他》。 {nbT$3=Zt  
文正唱的版本也是陈蝶衣的词。文正还说过陈蝶衣是他喜欢的词作者之一。 ;F#(:-:  
不过从他对这首歌的移植看，好像与原歌音乐并不那么相符。 f-G)pHm  
SIV !8mz  
原歌写的是失去心爱妻子的男人的痛苦，而中文歌名里的他字已经没有性别之分了。 h~m,0nGO  
整个的爱情故事也改了。这下知道为什么中文版的改编并没有忧伤。 G[\TbPh  
#]x3
(}3W  
原歌词是用西班牙文写的，看不懂。 J09jBQ]R  
有人翻译成了英语。英语歌词好凄美，我把它只按意思翻译一下，仅供伙伴们欣赏。 y?&hA!x  
可能没有那么有诗意，请原谅。 `0N7Gc  
g"Y_!)X  
You're no longer by my side, my love,    （我的爱，你不再在我身旁，） fO$){(]^  
And in my soul I have only loneliness,     （在我的灵魂深处只剩孤独，） ICb!AsL  
That now I cannot see you,                     （我现在无法看到你，）
8[KKi~A  
Because God made me love you,            （因为上帝让我爱上你，） ] \M+ju  
To make me suffer more.                         （所以让我遭受更多的痛苦。） `XhH{*Q"X  
You were the reason for my existence.    （你是我生存的理由。） `Bw]PO  
Adoring you, for me, was religion.            （对我来说宠爱你成了我的信仰。） "bIb?e2h9G  
In your kisses I've waited,                        （在你的亲吻中，我等待，） Bl*}*S
PU  
For the warmth given me,                       （给我的温暖，） J\r\_P@;c  
By love and passion.                               （是从爱和激情中来。） ejlns ~  
That's the history of a love.                     （这就是爱的本意。） |82q|@e  
Which has no equal,                               （爱是不等同的，） ly-(F2  
That made me understand,                    （爱让我懂得了，） 2}A)5P*K  
All that's good, all that's bad,                  （所有好的和坏的，） !JDr58  
That gave light to my life,                       （爱给我的生命注入了光明，） |ZL?Pqki  
Then turned it off.                                   （然后又把它拿走。） {2h*NFp  
Oh what a dark life.                                （啊，这是怎样黯淡的生命.） vY-CXWC7  
Without your love I will not live.              （没有你的爱，我无法生存。) a$"nNmD?  
That's the history of a love.                    （这就是爱的本意） .P$m?p#  
7-``J#9=  
VD$5 Djq  
RkE)2q[5  
谢谢一痕给我原创作的分享，贴上来和大家分享。 *3H=t$1G}  
uhh7Ft#H  
*qwN9b/!  

好听！谢谢分享！

谢谢一痕找来这么详细的解说。 4U$M0 =  
9G1ZW=83  
有对比才分出高低，我真是不能理解这么忧伤的旋律会让华人圈编曲的人改的那么欢快。 P(\x. d:  
'0Q/oU  
好歹国外的还尊重原版，结果现在的华人圈一出来就欢快的要死，（还找来一群杂人跳舞就象跳丰收舞那么乐呵）如果传到外面去一定会让人嘲笑或者愤怒的。

推荐一痕看这个贴，有西班牙语两个版本。 D;:p6q}hT  
7 /"Z/^  
http://bbs.liuwenzheng.com/read.php?tid=32787非常美。 -23sm~`  

好听！

花想容:谢谢一痕找来这么详细的解说。
有对比才分出高低，我真是不能理解这么忧伤的旋律会让华人圈编曲的人改的那么欢快。
好歹国外的还尊重原版，结果现在的华人圈一出来就欢快的要死，（还找来一群杂人跳舞就象跳丰收舞那么乐呵）如果传到外面去一定会让人嘲笑或者愤怒的。 (2015-04-18 12:14)  [mo9?  

mW3IR3b  
陈蝶衣的词早就在国外被人知道的。 我也是这次搜集这些资料时才知道的。这让人惊讶。 =)!~t/  
但是，词的内容是否被理解，就是另一回事了。 "!#KQ''R  

花想容:推荐一痕看这个贴，有西班牙语两个版本。
http://bbs.liuwenzheng.com/read.php?tid=32787非常美。 GjX6noqT  
 (2015-04-18 12:27)  D1wONss  

0>ce~KU  
有歌的连接吗？好像没有找到。 -]Aqt/w"l  
不知道你说的这个西班牙版本是否他本人唱的。 -T>i5'2)  
我在YT里听了作者本人的演唱，觉得后来的提琴曲改动也挺大。

月一痕:陈蝶衣的词早就在国外被人知道的。 我也是这次搜集这些资料时才知道的。这让人惊讶。 rXq{WS`  
但是，词的内容是否被理解，就是另一回事了。 <sls1,  
 (2015-04-19 20:27)  y N,grU(  

k\-h-0[|  
陈的做词还是不错的，我想说的是后来这歌曲在内地编舞弄的太欢乐。

月一痕:有歌的连接吗？好像没有找到。 } 
|  
不知道你说的这个西班牙版本是否他本人唱的。 oXUb_/  
我在YT里听了作者本人的演唱，觉得后来的提琴曲改动也挺大。 (2015-04-19 21:33)  *D.Ajd.G  

>T-4!ZvS\j  
优酷的你也看不到吗？其他连接我还没找到不好意思啊。他本人的我还没听到过，这是两个女声的。

花想容:陈的做词还是不错的，我想说的是后来这歌曲在内地编舞弄的太欢乐。 (2015-04-19 21:37)  5{
bc&?"  

e5 }amrz  
同意。 -:E~Z_J`  
即使是陈蝶衣的这版词，也不应该那么欢快。 ]Y!x7