刘文正论坛欢迎您！！！刘文正论坛｛bbs｝，刘文正简介；刘文正图片；歌曲；影视；

离线megkim

旷野中的人

发帖: 1103

威望: 8

贡献值: 0

好评度: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2006-08-15

Yeh Vaada Raha，1982《海誓山盟》

印度红玫瑰电影公司出品
导演：卡皮尔·卡普尔
制片：拉马什·贝尔
音乐：R·D·伯曼（作曲）、古尔夏·巴瓦拉（作词）
主演：里什·卡普尔、普拉姆·达伦（《奴里》）、蒂娜·莫尼姆

上海电影译制厂译制
翻译：刘素珍
译制导演：孙渝烽
主演及其配音演员表（出场序）：
里什·卡普尔——维克拉姆（配音：童自荣）
普拉姆·达伦——苏妮塔（配音：刘广宁）
蒂娜·莫尼姆——库索姆（配音：刘广宁）
其他：
苏妮塔的叔叔（配音：周瀚）、维克拉姆的母亲沙达（配音：李梓）
梅哈拉医生（配音：盖文源）、富家女丽塔（配音：丁建华）

简介：
富家弟子维卡拉姆（童自荣配音）暑期来到喀什米尔山城斯利加那度假。在游览山神庙时，他见到一位年轻姑娘。从姑娘叔叔（周瀚配音）的呼唤知道她叫苏尼塔（刘广宁配音）。维卡拉姆又从警察局那里打听到姑娘的住址。一天，他带着姑娘们喜爱的一串珠项链来找苏尼塔，苏尼塔非常生气，说：“我是个正经姑娘，你这个二流子别缠着我。”
苏尼塔家境贫穷，在酒吧间唱歌维持生计。在一次登台演出时，她遭到一些人的哄闹，正当她不知所措时，维卡拉姆以自己动人的歌喉为苏尼塔解了围，并使苏尼塔的演唱获得成功。从此，他俩情意缠绵，形影不离。不久，维卡拉姆的母亲沙达（李梓配音）因商务来到这座山城。维卡拉姆高兴地把苏尼塔介绍给母亲，不料沙达对苏尼塔十分冷淡。
维卡拉姆和苏尼塔海誓山盟，永不分离。维卡拉姆回家，沙达将调查到的苏尼塔的身世告诉给儿子。苏尼塔的父亲是个杀人犯，被处绞刑吊死，母亲把苏尼塔送进孤儿院就撒手不管了。沙达怎么也不同意这样不体面的姑娘做自己的媳妇，维卡拉塔据理力争无效，一气之下，离家出走。
维卡返回山城，决定和苏尼塔结婚。在乘车去举行婚礼的途中，意外的事情发生了，他们乘坐的汽车和一辆大卡车相撞。维卡拉姆伤势不重，只是苏尼塔被汽车挡风玻璃的碎片毁坏了面部。沙达赶来医院，她来到苏尼塔住的病房，把医生不忍心告诉姑娘的情况全对苏尼塔讲了。沙达以苏尼塔离开维卡为条件，愿意出钱为苏尼塔治病。苏尼塔是为了维卡的幸福愿意离开，但她绝不会抛弃对维卡的爱情。苏尼塔的不幸感动了萨哈尼大夫，他请老朋友梅哈拉（盖文源配音）给这位可怜的姑娘整容，仁慈的梅哈拉为苏尼塔做了十次整容手术，终于使姑娘有了新的面貌。苏尼塔把仁慈的梅哈拉当作自己的父亲，梅哈拉也愿意收她做义女。
沙达为了使儿子永远忘记苏尼塔，对维卡撒谎说：“苏尼塔已经死了。”从此维卡陷入了对苏尼塔的痛苦思念之中。为了纪念苏尼塔，他要用自己演唱挣来的线为苏尼塔修建一座孤儿院。
苏尼塔病愈准备给维卡打电话，这时她从镜子里发现，自己的脸完全变样，不再是以前的苏尼塔了。梅哈拉医生鼓励她，脸变了，可是灵魂没有变，维卡会认你的。
一天，沙达家举行盛大的宴会，梅哈拉和苏尼塔也来参加，梅哈拉鼓励苏尼塔主动去认维卡。这时沙达宣布儿子维卡和当地大富商普拉思的独养女儿丽塔（丁建华配音）订婚。苏尼塔受到打击。她以为维卡变心了。其实，维卡是反对这门婚事的，这纯粹是他母亲沙达为了自己公司岌岌可危，以儿子去换取富商的支持，母子俩又发生了激烈争吵后，维卡去参加建造孤儿院的义演。
梅哈拉带着苏尼塔去观看演出，维卡的歌声勾起了苏尼塔对往事的回忆，她控制不住自己的情感登台演唱了。维卡对眼前这位不相识的姑娘的演唱非常吃惊，这音色，这感情完全是苏尼塔的。维卡一次次的来邀请已改名为库萨姆的苏尼塔参加演出。苏尼塔拒绝了他的邀请，可自己陷入了极度矛盾之中，她是深深爱着维卡呵！
丽塔发现维卡对她冷落，原来是在追求库萨姆。她让沙达出来干涉。沙达前来见库萨姆（苏尼塔）从沙达嘴里，苏尼动知道维卡一直爱着她。苏尼塔参加维卡组织的演出，使他孤儿院顺利建成。
苏尼塔和维卡同台演出，维卡情不自禁喊出了“苏尼塔”的名子，苏尼塔为使维卡幸福，忍痛离开这里回到山城。维卡对眼前所发生的一切不能理解，他相信苏尼塔还活着。他寻找梅哈拉大夫寻问原因，大夫告诉他，从他母亲沙达那里可以找到答案。
维卡再也不能忍耐了，他对母亲说，如果没有苏尼塔，他也不想再留在人世了。沙达被儿子忠贞的爱情所感动，终于告诉儿子库萨姆就是苏尼塔，并让儿子快把儿媳妇苏尼塔带回来。