27,德伯家的苔丝之苔丝
《德伯家的苔丝》是哈代的代表作,是“威塞克斯系列”中的一部。它描写了一位农村姑娘的悲惨命运。哈代在小说的副标题中称女主人公为“一个纯洁的女人”,公开地向维多利亚时代虚伪的社会道德挑战。
女主人公苔丝生于一个贫苦小贩家庭,父母要她到一个富老太婆家去攀亲戚,结果她被少爷亚历克诱奸,后来她与牧师的儿子克莱尔恋爱并订婚,在新婚之夜她把昔日的不幸向丈夫坦白,却没能得到原谅,两人分居,丈夫去了巴西,几年后,苔丝再次与亚历克相遇,后者纠缠她,这时候她因家境窘迫不得不与仇人同居,不久克莱尔从国外回来,向妻子表示悔恨自己以往的冷酷无情,在这种情况下,苔丝痛苦地觉得是亚历克·德伯使她第二次失去了安吉尔便愤怒地将他杀死。最后她被捕并被处以绞刑。
苔丝·德伯(Tess of the D’Urbervilles)
苔丝本是一位纯洁美丽又非常勤劳的农村姑娘,她向往人生的真和善,但又时时遭到伪和恶的打击。苔丝的悲剧始于为了全家人生计去远亲家打工,却因年幼无知而被亚雷骗去了处女的贞操,成了一个“堕落”的女人,受到社会舆论的非议,把她看成不贞洁的罪人;苔丝后来与青年克莱相爱,又因为新婚之夜坦诚有污点的过去而被丈夫遗弃,而与近在眼前的幸福失之交臂;出于高度的家庭责任感和自我牺牲精神,苔丝为换取家人的生存而再次违愿沦为亚雷的情妇;最后因为丈夫的回心转意使得绝望的苔丝愤而举起了复仇的利刃,终于成了一个杀人犯,最后不得不付出了生命的代价,导致“像游丝一样敏感,像雪一样“洁白”的苔丝最后终被完全毁灭。这一切悲性遭遇全由于无情命运所精心谋划和设计,安排世事的宇宙主宰通过命运的巨网毫无怜悯地将人伦道德意义上的好人、善良人笼罩于进退维谷的苦难陷阱。[5]
苔丝是哈代塑造的一个全新的妇女典型。她有着双重性格。一方面她敢于反抗传统道德和虚伪的宗教;另一方面又不能长度摆脱传统道德对自身的羁绊。特别是后者与她的悲剧命运直接相关。首先,造成苔丝悲剧的性格方面的因素是大自然赋予她的纯朴,这本能的纯朴使她不能与人面兽心的亚雷相处,也使她不能向心爱的人隐瞒自己的“污点”,因为她没有沾染多少文明,所以也就缺乏功利的计谋。而且苔丝蔑视宗教,蔑视法律。另一方面,由于苔丝出身于一个农民家庭,残存于农民身上的某些旧道德和宿命观点使她在反抗传统道德时出现了软弱的一面。她在受到世俗舆论、传统道德迫害的同时,又用这一道德标准来静观自己,认为自己是有罪的。苔丝以失去自我为前提,对克莱尔极度崇拜,极度忠贞。正是这种思想,这种保守性,加重了苔丝命运的悲剧性。
1979年电影制片地区英国/法国导演罗曼·波兰斯基
由德国女影星娜塔莎·金斯基扮演,娜塔莎·金斯基被誉为1980年代“欧洲影坛第一美女”。1961年出生于德国柏林,父亲是德国演员克劳斯·金斯基。16岁即与比她大25岁的波兰名导演罗曼·波兰斯基同居,在其指点下,于1980年主演《苔丝》,惊艳影坛,获得极大成功。其后她游走欧美影坛,向来特立独行,兼具纯洁与邪恶两种特质,尤其是其蟒蛇缠身的裸照非常著名。
娜丝塔西娅·金斯基成名太早,而且当年还是Nadtassja Kinski[1]少女的她还牵扯进罗曼·波兰斯基那很不光彩的绯闻案中。但是这不妨碍金斯基很快成长为欧洲著名的美女,她是八十年代令人仰慕的明星。但说到她的事业,尽管受到大导演、著名制片人的青睐,这一时间拍的影片较为成功的有《豹妹》、《德克萨斯州的巴黎》、《春天交响曲》,尽管拍的影片不少,不过难有《苔丝》般的巨大成功。但据说娜丝塔西娅·金斯基的性格乖僻、脾气古怪,难以和人相处,在电影圈内她并不是一个合群的人。或许这也和她在选择角色及决定自己的生活方向时有很大的关系。这一切似乎也体现在她的银幕形像中,总觉得她既不像欧洲演员,又不是好莱坞明星,她就好象是电影圈内的游牧民族,美丽而有魅力,却有些奇异和不同的风格。
1998英国电影本片由BBC于1998年出品,中国中央电视台在2000引进该片,并在中央8台的原声影视播放,引起极大反响。随后央视译制该片,并为其配音。其中廖菁为苔丝这个角色的经典配音,获得了2001年第20届飞天奖:优秀译制片配音女演员奖。该版本由贾斯汀·沃德尔扮演。很多英剧迷,应该会觉得她眼熟,但就是叫不出伊人芳名。贾斯汀·沃德尔在银幕上的饰演过不少令人惊艳的角色,包括在《德伯家的苔丝》(1998年 LWT )中扮演的苔丝,《远大前程》(1999年 BBC)中的艾丝黛拉和《锦绣佳人》(1999年 BBC)中的茉莉,以及2006年电影《The Fall》中的伊夫林公主。此外,她还出现在一些舞台剧中,如2000年的皇家莎士比亚的作品《海鸥》。
2008年英国迷你电视剧
杰玛·阿特登,演员、配音,母亲是位清洁工、父亲是位焊工,并在她很小时离婚,杰玛是依靠全额奖学金才完成伦敦皇家艺术学院的学业的。在学期间她接到了首部戏,斯蒂芬·波利亚科夫执导的BBC电视电影《俘虏玛丽》,并通过莎剧《爱的徒劳》正式登上专业戏剧舞台。2010年杰玛成为两部好莱坞史诗大片的女主角:《诸神之战》与《波斯王子:时之刃》。其他作品有《波斯王子:时之刃》《海盗电台》《德伯家的苔丝》《血染拜占庭》 等。