[分享]I Love You / 尾崎丰 [复制链接]

I love you 今だけは悲しい歌闻きたくないよ
I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
何もかも许された恋じゃないから
二人はまるで舍て猫みたい
この部屋は落叶に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で

※きしむベッドの上で优しさを持ちより
　きつく躰　抱きしめあえば
　それからまた二人は目を闭じるよ
　悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に※

I love you 若すぎる二人の爱には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では辿り着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
梦みて伤つくだけの二人だよ
何度も爱してるって闻くおまえは
この爱なしでは生きてさえゆけないと

〔※印くりかえし〕

それからまた二人は目を闭じるよ
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に



I Love You（中译）

I love you 现在不想听悲伤的歌
I love you 逃走 逃走 逃到这个小屋
这不是任何世俗观念可以容许的爱
两个人就像弃猫一样
这个小屋就像是被落叶掩盖的空箱
而你就发出像小猫一样的哭声

在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们再闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色

I love you 在幼稚的两人的爱中
有着不可触摸的秘密
I love you 在现实的生活中 无法到达
合为一体的爱
只有梦想和伤害的两人啊
向你说了多少次的“我爱你”
没有爱 你将无法生存

在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们再闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色


在线视听http://www.ting001.com/class/4/class_4_6769381104.htm

实况录像http://my.netian.com/~instant/

点击ｍｅｅｔ　ｏｚａｋｉ选择Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ

以下是引用樱花在2006-2-18 0:11:15的发言：
这是他１７岁时候的作品，当年我先生唱给我听之后让我倍受感动。[em04]

所以你就嫁给了日本鬼子？[em06][em06]

如果不理解歌词的意思还是不容易被感动，只觉得还算动听！

樱花，因为我听不懂日语！

你怎么跟老赵说的一模一样呢

嗯，不懂日文的可能不大会感动，这真的是一首好歌，是日本音乐史上的经典。