OM,uR3,
回文诗,也写作“爱情诗”“回环诗”。它是汉语特有的一种使用词序回环往复的修辞方法,文体上称之为“回文体”。唐代上官仪(唐朝宰相、诗人,上官婉儿祖父)说,“诗有八对”,其七曰“回文对”,“。回文诗充分展示并利用了汉语以单音节语素为主和以语序为重要语法手段这两大特点,读来回环往复,绵延无尽,给人以荡气回肠,意兴盎然的美感。回文形式在晋代后就很盛行,且在多种文体中被采用。人们用这种手法造句、写诗、填词、度曲,便分别称为回文诗,回文词和回文曲。下面就让我们领略一下汉字的神奇与风采。 0|4XV{\qT$
《虞美人》清·朱杏孙 ^-=,q.[7
冷风珠露扑钗虫,络索玉环圆鬓凤玲珑。 RQe#X6'h
肤凝薄粉残妆悄,影对疏栏小。 Rjh/M`|
院空芜绿引香浓,冉冉近黄昏月映帘红。 u 4)i7
#>>-:?X
倒读: xY_/CR[,
oq0G@
红帘映月昏黄近,冉冉浓香引。 0eUsvzz15
绿芜空院小栏疏,对影悄妆残粉薄凝肤。 \ u5%+GA-:
珑玲凤鬓圆环玉,索络虫钗扑。 :L\@+}{(c
露珠风冷逼窗梧,雨细隔灯寒梦倚楼孤。 m _:ib}
bNc=}^
更为奇妙的是,朱杏孙的这一首词,如果调整句读,又会成为一首七律: lT$A;7[
U)c,ZxE
孤楼倚梦寒灯隔,细雨梧窗逼冷风。 6oJ~Jdn'
珠露扑钗虫络索,玉环圆鬓凤玲珑。 s q :ff
肤凝薄粉残妆悄,影对疏栏小院空。 y;Dw%m
芜绿引香浓冉冉,近黄昏月映帘红。 (?J&Ar0
N %0F[sY6
再倒读: 53l9s<bOQ
@-u/('vpB
红帘映月昏黄近,冉冉浓香引绿芜。 Jh }3AoD
空院小栏疏对影,悄妆残粉薄凝肤。 (wbG0lu
珑玲凤鬓圆环玉,索络虫钗扑露珠。 81aY*\
风冷逼窗梧雨细,隔灯寒梦倚楼孤。 X0
%k`3
L4Kkbt<x
七律•舞东风 (明末清初)张綖 eOLS
ux-Fvwoh
不见玉人留洞府,空教燕子占风流。 v)X1R/z5xw
少年抚景渐虚过,终日看花坐独愁。 !@*Ac$J>$
晓日倚罗稠紫陌,东风弦管咽朱楼。 fv`%w
堤边柳色春将半,枝上莺声唤客游。 ^iTjr$hQ;
O{%y `|m
这种回文与一般回文不同,一般回文从最后一字逆读,它则只是四联的次序变化,实际是现代回文诗的先河。有人把它改为一首通体回文的《虞美人》词,改成词后面貌一新(有人把它附会到宋•秦观身上,秦观词选中有此词,待考): =\_MJ?A$
G]5'U"c j3
堤边柳色春将半,枝上莺声唤。 !xa,[$w(^
客游晓日倚罗稠,紫陌东风弦管咽朱楼。 SJ+.i
u/
少年抚景渐虚过,终日看花坐。 r%TgZ5~u
独愁不见玉人留,洞府空教燕子占风流。 5$zC,g*#
寄怀素窗陆姊 \Dr@n^hk@[
]A!Gr(FHQ
清•张芬 |yQ3H)qB#
5N '
QG<jE
明窗半掩小庭幽,夜靜燈殘未得留。 T_I"Tsv
風冷結陰寒落葉,別離長望倚高樓。 _=,[5"
遲遲月影移斜穀,叠叠詩餘賦旅愁。 !&19%C4
將欲斷腸隨斷夢,雁飛陣陣幾聲秋。 ~":?})
{mueP6Gz@J
此诗格律工稳,回读又是一首合格律的《虞美人》词。 "4L' 2w+
8tPq5i
倒读: LI(Wu6*Y
Y+WOU._46I
秋声几阵阵飞雁,梦断随肠断。 J6::(0HM
欲将愁旅赋余诗,叠叠竹斜移影月迟迟。 7G2TT a
楼高倚望长离别,叶落寒阴结。 l} h<2
冷风留得未残灯,静夜幽庭小掩半窗明。 J^1w& 40
a"hlPJlG
宋代是回文诗创作的鼎盛时期。一代文豪苏轼曾在梦中作过两首诗与茶有关的回文诗,诗前有序,记载了一个大雪初晴的梦境。在梦中诗人以雪水烹煮小团茶,并有美丽的女子唱着动听的歌,诗人边饮茶边作诗: *S{%+1F
G~YV6??
(一) Y_f6y9?ZE
^$yr-p%-
酡颜玉碗捧纤纤,乱点余花吐碧衫。 G?8,&jP~T
歌咽水云凝静院,梦惊松雪落空岩。 b/ur!2yr
P3@[x
倒读: VN;Sz,1Z
kGX`y.-[
岩空落雪松惊梦,院静凝云水咽歌。 O7q-MeMM
衫碧吐花余点乱,纤纤捧碗玉颜酡。 ]36 R_Dp
B4&x?-0ZC
(二) r#^X]
O2A Z|[*I
空花落尽酒倾缸,日上山融雪涨江。 ~M43#E[oOF
红焙浅瓯新火活,龙团小碾头晴窗。 G|X1c}zAL
SOeL@!_
倒读: Vk>aU3\c
875V{fvPBU
窗晴头碾小团龙,活火新瓯浅焙红。 ZYkeW
江涨雪融山上日,缸倾酒尽落花空。 ,uuQj]Dac+
PZH]9[H
著名的回文诗《赏花》——苏小妹遥寄回环诗 W^al`lg+y
$Ne#F+M9x
六月的一天下午,苏小妹与长兄苏东坡正荡舟湖上,欣赏那无边景致,忽然有人呈上苏小妹丈夫秦少游捎来的一封书信。打开一看,原来是一首别出心裁的回环诗,苏小妹看罢微微一笑,立即省悟出其中的奥秘,读出了这首叠字回文诗: `EV[uj&1S
Yc\;`C
静思伊久阻归期, {v~&.|
久阻归期忆别离;
:E'38~
忆别离时闻漏转, 1>l{c
时闻漏转静思伊。 oREZ^pE@
hwkol W
苏小妹被丈夫的一片痴情深深感到动,心中荡起无限相思之情。面对一望无际的西湖美景,便仿少游诗体,也作了一首回环诗,遥寄远方的亲人: H}JH339
#!9aTp).AL
采莲人在绿杨津, &