|
|
fa
jGZyd0: 不清楚别人听这首歌曲是什么感觉，我是听一次，心紧一次，鼻子都会酸楚，这电影我很难有勇气看第2次，战争最让人受伤的还是老百姓，热爱和平吧！ AP n| \ m)ky*"( :[p} XV7Ex\D* #px+;k 5 Soundtrack专辑介绍： VZp5)-!\ 电影《卢旺达饭店》的原声。 9 tU] `f 1994年4月6日，一架载着卢旺达胡图族总统哈比亚利马纳和布隆迪总统的座机在卢旺达首都基加利上空被火箭击落，两国元首同时罹难。4月7日，空难在卢旺达国内立即引发了胡图族与图西族两族的互相猜疑，从而爆发了一场规模空前的武装冲突和部族大屠杀，令世界震惊的人间惨剧拉开了帷幕……被胡图族种族主义者控制的广播电台也为大屠杀的行为煽风助阵，他们叫嚣着“让一切郁积的爆发出来吧……在这样一个时刻，鲜血将滚滚而出”，失控的人群在失控的媒体号召下四处搜寻和杀死图西族人，空气中弥漫着血腥的味道。 ''A_[J `> 2@ n{yYwy
[`#CXq' 当一个国家陷入了疯狂，世界也闭上了双眼时，有一个名叫保罗•卢斯赛伯吉纳(唐•奇德尔 饰)的饭店经理却敞开了温暖的怀抱，他经营着当地一家云集着欧洲游客和军界政要的米勒•科林斯饭店，八面玲珑地运用着一切关系尽心地呵护着饭店的顾客们。保罗是胡图族人，而他的妻子塔蒂阿娜(索菲•奥康尼多 饰)却是图西族的，对他而言，在动荡的时局中，保护他的图西族的亲戚与朋友成为了一生中面临的最大使命与挑战。 O%WIf__Q #`qx<y*S
dc+>m,3$ 联合国维和部队的无作为和与世界媒体的隔绝使得保罗夫妇二人和在饭店中避难的1268名当地居民更加坚定了活下去的信心与勇气，“我们一定让全世界都无地自容地去采取应有的行动。”事态越来越严重，百日之内竟有约100万人死于非命，但米勒•科林斯饭店却成为了嗜血荒漠中的一片生命绿洲。 !fV+z%: Fd%#78UEo}
{g'(~ qv 对于西方的强大和维护世界秩序世界和平的信念已经渗透到了保罗的每个血管里，他一直都相信着依靠那些以美国西欧国家为主导的联合国可以在卢旺达实现和平，至少那些白人朋友在需要的时候可以帮助他。但在战争爆发后的一系列事件，所有的希望都成了泡影，多年的经营只能换来一个生命的延续而已，最后也被迫背井离乡。 c ?(4t67| - OZb-:!m*
a5dLQx b
- [SjqOTon{
%+aCJu[k(z
烟雨朦胧的清晨，当联合国部队奉命护送外籍人士的车辆即将启程的时候，迎面走来了一大队难民，好心的牧师带来了一大群卢旺达孩子，大家欣喜地感谢军队来解救自己，结果却被告知：只有外籍人士可以离开，所有卢旺达人都只能继续留在这人间屠场…… - (+w*[qHe
G)AqbY
- %^) fmu
这首歌曲就响起了..........
L\6M^r
> - JK7G/]j+Ez
EKYY6S2
一群纯稚的童声呼唤着你 P>y@kPi
卢旺达 WA <v9#m
真的，一个有着黑色皮肤的男人守护着你 5N#aXG^9
卢旺达 AVsDt2A
于是有了和平 JinUV6cr
\0^Kram>
但你的周围却不再平静 70 yFaW
最优雅的人已开始离开 fF!Yp iI "
他们很急 h/QXPdV
法国人很急 NJ%P/\ C
英国人很急 +C^n O=[E
比利时人很急 _>o:R$ %}
而图西族人无能为力 Hc;[Cs0
f$o_e90mu
这一切 *^pR%E .
保罗-卢斯赛伯吉纳看见了 w49t9~
1268个人都看见了 f%A;`4 `q
没有眼泪 n QF(vTDN
童声民谣再次响起 lne|5{h
呼唤着良知回到我们这个地方 BwN0!lsF3
E'f{i:O "~
这是一个安静的地方 y B81f
这是一个温暖的地方 ~T"Rw2v b
这是一个有着希望的地方 - H9Gh>u]}
RF?`vRZ Oe 0gu_yg! R 卢旺达饭店片尾曲Million Voices - Wyclef Jean 77 Q5d"sIi
Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu （非洲土著语） /m!BY}4W
Nduzaricyeza ricyeza. （非洲土著语） ` _6C {<O
[When will the sun rise again? ] 〔太阳何时再升起〕 xS5vbJ
[Who will reveal it "to" us again?] 〔谁再次向我们展现它〕 K6)Gc%:`
vRTkgH#4l
Rwanda, Rwanda, 卢旺达，卢旺达 v1#otrf
Yeah Rwanda, Rwanda. 啊！卢旺达，卢旺达 j}#w )M
,=uD ^n:
They said: "Many are called and few are chosen," 他们说：“很多被渴求，很少被选择。” mn'A9er
But I wish some wasn't chosen 但我希望一些永不被选择 m=1N>cq
'
for the blood spilling of Rwanda. 如卢旺达的血流成河 w$>u b@=
8:q1~`?5"b
They said: "Meshach Eshach and Abednego, 他们说：“米煞 艾萨奇和亚伯尼歌 L@rcK!s,lD
Thrown in the fire but you never get burned," 从火中走出从不受伤” p
. %]Q*8
but I wish that I didn't get burned in Rwanda 但我希望我不被卢旺达的战火烧伤 HRpte= `q
f'F?MINJP
They said: "The man is judged according to his works," 他们说：“人因贡献被辨别。“ Q*GN`07@?d
so tell me Africa, what is your worth? 告诉我，非洲，你的价值是什么？ nF}vw |r>x
There is no money, no diamonds, no fortunes 这里没有钱，没有钻石，没有财富 ^23~ZHu
on this planet that can replace Rwanda? 在这个星球上，它们能取代卢旺达？ m%0p\Y-/
2zX]\s?3
Rwanda Rwanda 卢旺达，卢旺达 B4ZBq%Z_
Yeah, Rwanda Rwanda 啊！卢旺达，卢旺达 ynp 8r f
These are the cry of the children 这是孩子的哭泣 5G}?fSQ>
Q1lyj7c#x
Rwanda Rwanda 卢旺达，卢旺达 V~qNyOtA]
Anybody hear my cry? 谁又听见我的哭泣 V_)-#=J
),_@ WW;k
If America, is the United States of America, 如果美洲是美利坚合众国 uIY#e<)}G
Then why can't Africa, be the United States of Africa? 为什么非洲不能是阿非利加合众国 n5|fHk^s
O4 w(T
And if England, is the United Kingdom, 如果英格兰是联合王国 "BAK !N$9
Then why can’t Africa unite all the kingdoms 为什么非洲不能联合所有部落 x KbXt;l 2
and become United Kingdom of Africa? 成为非洲联合王国 BqEI(c 6
r[e##M
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda 卢旺达，卢旺达，卢旺达卢旺达 (xycJ` N
t <~ h'U
These are the cries of the children, yeah 这是孩子的哭泣，啊！ >:SHV W
PhLn8jNti
Can anybody out there hear our cries? 这里以外谁又能听见这哭泣？ Q(G#W+r
pt ?bWyKG
Yeah, heavens cry ... Jesus cry. 啊！天堂哭泣，基督哭泣 R-
X5K-
HH`'*$]7
Lord, did you hear us calling you? 主啊！你可曾听见我们呼唤你？ L]7= ?vN=8
Yeah, Rwanda Rwanda 啊！卢旺达卢旺达 />C^WQI^
+8T?{K
Lord, did you hear us calling? 主啊！你可曾听见我们呼唤？ "%)qRe
Can you do something in Rwanda? 你能否帮助卢旺达？ }f%} v
$+Z[K.2J
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda 卢旺达卢旺达 `Uq#W+r,
aNsBcov3O
I'm talking about Jesus; talking about 我在谈论基督，我在谈论 O}gV`q;
Rwanda Rwanda Rwanda 卢旺达卢旺达 ~ZaY!(R<
eNh39er
Talking about ?talking about ... 谈论？谈论。。 ^+ml5m
Talking about ?talking about ... 谈论？谈论。。 t 6rRU~;}
cs48* +m
I wanna play my guitar for Rwanda.... 我想为卢旺达弹我的吉他 _ r#Z}HK
_!#@@O0p/h
t[HE6ea
------------------ XE RUo
歌词及翻译均来自网络。 50 h!
X9
|
陕公网安备 61010302000165号
