《诗人和他的歌》
# 2|biTJ &CRgi488b 朗费罗
o0AT & <K +M.BMS2A<l Acl K9+V 象春天飞来的鸟儿
5_A*I C] 不知来自哪里，
Na`>
pH 象黄昏出现的星儿
NxJnU<g- 来自深深的天宇；
2KO`+ 9qa/f[G 象霖雨降自云霓，
m p_7$#{l 象溪水出于土地，
.Z]hS7t 象或低或昂的声音
vo E t\H 蓦然冲破了岑寂；
;Q3[} ]su #^9bBF/ 象葡萄结在藤上，
o5/BE`VD5c 象果子挂满枝条，
I_#5gq 象清风吹入松柏，
)Q9Qo)D T 象海洋泛起怒潮；
= y^5PjN r5[pT(XT] 象船儿点点白帆
{'alA 闪露在大海边缘，
BN&)5M?Xt6 象微笑浮上唇吻，
Lapeh>1T 银沫从碧波涌现：
#6~KO7} IqlCl>_j 诗歌就这样来临，
|FFz $'8) 从烟雾迷离的疆土，
FzOWM7+\ 从广阔的陌生国境，
[PXq<ST 向诗人心灵吹度。
|WUM=g7PC ,e|"p[z ~T 是他的，又不是他的--
7oZ Pb 他所唱出的歌曲；
\ v+>qY<q 是他的，又不是他的--
Z=$-S(>J 歌曲和他的荣誉。
eSIG+{;& Qu<6X@+5 因为诗歌的声音
{oOUIP 日夜都向他催逼，
+hKU]DP2; 当天使说出：“写吧！”
l4mRNYv)z 他就得听从，动笔。
mUl0D0# +*W lj8 jD <x pD 作者简介： 诗人。1807年2月27日出生于缅因州波特兰城一个律师家庭。1822年进入博多因学院，与霍桑是同班同学。毕业后去过法国、西班牙、意大利和德国等地，研究这些国家的语言和文学。1836年开始在哈佛大学讲授语言、文学，致力于介绍欧洲文化和浪漫主义作家的作品，成为新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。1839年出版第一部诗集《夜吟》，包括著名的《夜的赞歌》、《生命颂》、《群星之光》等音韵优美的抒情诗。1841年出版诗集《歌谣及其他》，其中有故事诗《铠甲骷髅》、《金星号遇难》，也有叙事中含有简朴哲理的《乡村铁匠》、《向更高处攀登》等。诗中充溢了淬质奋发的精神和乐观情绪。这两部诗集在大西洋两岸风靡一时，他从此以诗人闻名于世。朗费罗于1845年发表诗集《布吕赫钟楼及其他》，因收有《斯普林菲尔德的军火库》、《桥》、《努伦堡》和《布吕赫钟楼》等佳篇而为人称道。《海边与炉边》(1849)包含了诗人向读者宣告创作意图的《献辞》以及通过造船的形象讴歌联邦的缔造的长诗《航船的建造》。
6
o 朗费罗的主要诗作包括3首长篇叙事诗，或“通俗史诗”：《伊凡吉林》(1847)、《海华沙之歌》和《迈尔斯•斯坦狄什的求婚》(1858)。1854年辞去哈佛大学教职，专事创作。次年发表《海华沙之歌》。这是采用印第安人传说而精心构思的长诗，写印第安人领袖海华沙一生克敌制胜的英雄业绩，以及他结束部落混战，教人民种植玉米，清理河道，消除疾病等重要贡献。在美国文学史上这是描写印第安人的第一部史诗，但诗的素材主要来源于斯库尔克拉夫特的著作，作者缺乏直接的生活体验；诗的韵律完全模仿芬兰史诗《卡勒瓦拉》，当时虽然受到了读者的赞赏，却遭到后代一些评论家的责难。从1843年起，朗费罗夫妇在幽静的克雷吉别墅中度过了17年幸福的家庭生活。1861年他的夫人不幸被火烧伤致死，这一直使他无比悲痛。为了摆脱精神上的重负，他投身于但丁的《神曲》的翻译，还写了6首关于但丁的十四行诗，是他最佳的诗作。《路畔旅舍的故事》(1863)大体上仿效乔叟的《坎特伯雷故事集》。以《基督》命名的三部曲诗剧于1872年完成。
5{W Aw ! 朗费罗晚年创作不辕，备受尊祟，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他75岁生日那一天，美国各地的学校都举行了庆祝。1882年3月24日朗费罗逝世。伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像，他是获得这种尊荣的第一位美国诗人。
h#Rza-?"\ 朗费罗一生创作了大量的抒情诗、歌谣、叙事诗和诗剧。他的诗歌在美国广为传诵，在欧洲受到赞赏，被译成20余种文字；20世纪以来，他的诗名急剧下降，其地位变化之大，在美国文学史上也是罕见的。
;d>n 2 转自
http://club.edu.sina.com.cn/thread-1033355-1-1.html?retcode=0
陕公网安备 61010302000165号
