刘文正论坛欢迎您！！！刘文正论坛｛bbs｝，刘文正简介；刘文正图片；歌曲；影视；

离线megkim

旷野中的人

发帖: 1103

威望: 8

贡献值: 0

好评度: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2006-05-07

[MP=400,42,false]http://www.freewebs.com/wongkim/n_summer_wine.mp3[/MP]
-----------------------------（手动播放）———————————
Summer Wine(夏日美酒)是由名歌星（Frank Sinatra）的女儿（Nancy Sinatra）与她的制作人（Lee Hazelwood）合唱的；虽然不是排行榜上的常胜军，但是“Summer Wine”在亚洲地区，却是最受欢迎的西洋曲，也被改编为国语歌曲多年以后，经常被许多实力派的歌手拿来演唱，文正大哥翻唱为《葡萄美酒》。
以上是Nancy Sinatra 和 Lee Hazelwood合唱的1967年的版本，收录在“Nancy in London”专辑（1967）。

--------------------------------------------------------
以下是The Corrs和Bono翻唱的版本（手动播放）

[MP=400,42,false]http://211.157.2.178:88/sys/clips/top1247.mp3[/MP]
————————————————————————————————
歌词：
SUMMER WINE (夏日美酒)
Written by Lee Hazlewood

(NANCY):
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓，樱桃，还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的

(LEE):
I walked in town on silver spurs that jingled to
我走进城里，脚下踩着白银的马刺
A song that I had only sang to just a few
随着一首我很少唱给别人听的歌曲叮当作响
She saw my silver spurs and said let's pass the time
她看见我的银马刺，说让我们消磨点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒

(NANCY):
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓，樱桃，还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的银马刺，帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒

(LEE):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
我的眼皮逐渐沉重，我的嘴唇无法说话
I tried to get up but I couldn't find my feet
我想要站起来，可是双脚不听使唤
She reassured me with an unfamiliar line
她用一句陌生的言语安抚着我
And then she gave to me more summer wine
然后又给我更多的夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒

(NANCY):
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓，樱桃，还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的银马刺，帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Mmm, summer wine
嗯，夏日美酒

(LEE):
When I woke up the sun was shining in my eyes
当我醒来的时候，阳光直射在我眼中
My silver spurs were gone my head felt twice its size
我的银马刺已经不翼而飞，我的脑袋好像变成两个大
She took my silver spurs, a dollar and a dime
她拿走了我的银马刺、钞票与铜板
And left me cravin' for more summer wine
留下我在那里渴求着更多的夏日美酒
Oh, summer wine
噢，夏日美酒

(NANCY):
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓，樱桃，还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的银马刺，帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Mmm, summer wine
嗯，夏日美酒
——————————————————————
这首“Summer Wine”特别的地方，是它叙述一个牛仔，穿着一双后跟有着银制马刺的新靴子，快乐的哼着歌，进城闲逛，遇上了一个美女他大献殷勤，还招待他畅饮特制的“夏日美酒”，他以为是飞来艳福，结果很快就昏昏沉沉的睡着，醒来的时候，不但头疼欲裂，身上所有值钱的东西、还有他得意的银马刺都已经不翼而飞，脑海中只剩下那个美女充满魅惑的甜言蜜语。在Lee Hazlewood的编曲之下，伴奏部分的管弦乐几乎有如完全不同的另外一首乐曲，伴随着两人唱出的主旋律，把整首歌曲烘托得相当的诡异，却又无比的动听，所以此曲比两人其他排行成绩更好的歌曲要来得更加的受到喜爱，进而成为一首令人难忘的经典！

——————————————————————
以下为The Corrs和Bono----MV版本
喜欢的请继续欣赏（手动播放）
------------------------------------------------------------

[MP=315,266,false]http://www.freewebs.com/wongkim/Summer_w.wmv[/MP]
------------------------------------------------------------

编此贴，假期结束前送给坛内的朋友，大家上班愉快。

[此贴子已经被作者于2006-5-7 2:36:56编辑过]