[其它歌曲]Auld Lang Syne（友情天长地久为Jennyadavid庆生） [复制链接]

引用第22楼人生长跑于2012-02-07 20:23发表的 回 20楼(jennyadavid) 的帖子 : *Ho/ZYj3  
翻好了。
刘文正特集1
....... -8r  

引用第32楼jennyadavid于2012-02-09 08:55发表的  : ynw5-aS3  
在一次謝謝長跑哥的翻譯 我試著用軟體 簡易修復了畫質2次   都改善有限(差異不大) 來源畫質不夠好的關係。。。我之前請教過別人 也是說來源畫質不能太差 不然改善有限 (不能像 春夏秋冬 文正大哥 畫面雖不到1分鐘 但多少還有改善些)  真是不好意思  但我仍是會將全集約5分鐘 在上傳一次 把你翻譯粵語成中文 用備註說明  只能先這樣了  sorry. 感恩 lY{FSGp  

引用第33楼marchmin于2012-02-09 09:05发表的 Re:回 20楼(jennyadavid) 的帖子 :
长跑，特辑1 文正的配音最后一句就是这么说的吗 vTaJqEE  
lj{VL}R  

引用第35楼人生长跑于2012-02-09 10:38发表的 Re:Re:回 20楼(jennyadavid) 的帖子 :
粤语原字是这样：
但系我最近要拍戏，我好忙，冇时间啊
....... wODvc9p}]  

引用第36楼jennyadavid于2012-02-09 21:50发表的  : LZV}U*  
跑哥 再配字幕呢~本想直接上傳約5分鐘影片,用說明備註邊看 但覺得這樣無法將文正神情和對話內容襯托出,覺得對話還蠻有趣的(你翻的也不錯喔 我之前常看港劇 看的影劇翻的也差不多是這樣)..已經配好第一集 無奈影片的畫質改善有限 但應可比YT清晰一點點  等我配好你的翻譯+我加入字幕 看有無秒差不妥?  還好能聽懂一點點 加上你的翻譯 配上字幕應還不是問題...最後 在等我上傳  在讓你校閱字幕看有沒有哪有問題囉....耐心等一下阿 盡量今晚配好字幕  [表情]   8eX8IR!K9  

引用第37楼marchmin于2012-02-09 21:57发表的 Re:Re:Re:回 20楼(jennyadavid) 的帖子 :
谢谢长跑，是台词吧，文正怎么没再说得委婉些呢~ =h[yAf  
|8'B/ p=