【联合报】一首东洋歌曲成为三位艺人招牌歌 我们的作曲家及歌曲到哪裏去了? [复制链接]

一首东洋歌曲，竟同时成为国内三位艺人的“招牌歌”，真是令人不可思议。 M`al~9  
D*2*FDGI  
先在萤光幕上唱这首歌曲的是崔苔菁，每次她都费尽心机的制造气氛，一会儿是烟雾猕漫，时而又细雨霏霏，她并以轻妙的舞动，强调她脸部凄迷的表情，不少电视观众热衷她这首一唱再唱的《风》。 s i2@k  
3);P!W4>  
最近，欧阳菲菲回国登台义演，在她四十五分钟的个人节目裏，她的一首新曲《为你唱首爱的歌》，强烈的节奏，轻快的舞步，这首充满了活力的歌，令人几分耳熟，喜爱听流行歌曲者不难看出，它就是《风》的“变奏”。欧阳菲菲说明，这是首她在日本唱红的歌，并且直译成中文，歌词与旋律并不尽然相同。 "|I
.j)  
t[+bZUS$~  
除了她们，还有刘文正也唱《风》，不同的是非在国内电视或舞台，而是为新加坡唱片公司灌专集唱片时，也将它纳入“自己唱片”。 2F*>&n&Db7  
'dBe,@  
歌唱圈有个不成文的规矩，知名度愈高，也就特别避开别人的成名曲或招牌歌。但是，这首欧阳菲菲的歌却破了例，从好的方面看，显出这些大牌艺人的胸襟已较为开阔，不再斤斤计较，但从坏的角度来说，一首日本原著的歌曲，竟得到国内几位著名艺人的偏爱，那麼我们自己的歌曲呢？ {Ni]S$7  
4o M~  
当然这不是“绝对”，也不关好与坏的问题，由这个例子倒该引起我们流行歌曲作曲人，当做一个问题来探讨与关心。 :z P:4NW  
`w#VYs|k  
音乐本不分国际，交流亦在所难免，只是我们接受了人家多少，而我们又被别人接受了多少，恐怕难成比例。大家公认，音乐是国际语言，可以沟通不同国家人民的感情，而且也是文化的输出。 nxV!mh_  
\{ | GK  
目前正值我们该要积极向全世界各国争取友谊，推介文化之际，似乎在音乐方面的努力，也就比任何时候更急迫了，但愿在极短的时间裏，我们的输出与输入可以拉平，甚至超过输入，这不也是音乐界报国吗？ (U#,;  
D+:s{IcL<  
/UK?&+1qE  
（本报记者黄北朗） \h3HaNC  
7~+Fec`Ut*  
.F$}a%  
【1979-01-17/联合报/07版/】 F8<G9#%s\  
%J2Ad  
glCpA$;VPu  
Gn4b*Y&M]3  
[ 本帖最后由 阳光和小雨 于 2008-7-4 22:49 编辑 ]

现在的歌手翻唱外国歌曲的还是很多,自己拿的出手的了了啊.以前翻唱的歌曲觉得很好听,可现在有的人把好的歌曲翻的乱七八糟的,听着就雷人.

文正的重新演绎，另有一番感觉。甚至超过了原唱

3qAwBVWa  
8:P*z  
发个崔妖姬的版本给大家听听

欧阳菲菲的还没听过，还是文正大哥的好听！

其实翻唱也没什么，对于被翻唱者来说，翻唱者能够让他的作品影响更为深远一些，其实也没什么不好的....

原帖由 紫毒 于 2008-3-29 17:30 发表
发个崔妖姬的版本给大家听听

BJ~ivT<  
没老刘唱的好听 r%0pQEl  
[NYj.#,oR  
[ 本帖最后由 阳光和小雨 于 2008-4-1 07:12 编辑 ]

原帖由 老杨 于 2008-3-29 17:04 发表 OQ
c{ V  
文正的重新演绎，另有一番感觉。甚至超过了原唱[表情]

tQ[]Rc  
　同感！我更喜欢文正版的＜＜风＞＞！！

崔的版本和文正的差距不是一点点啊~~

原帖由 却上心头64 于 2008-3-29 18:59 发表 C"k2<IE  
欧阳菲菲的还没听过，还是文正大哥的好听！

,#=eu85'  
欧阳菲菲是文正最喜欢的女歌星，所以我想她也应该唱得很好。