o<C]+Nt,@
两朵“梅花”两岸开放 c+,7Zu!
——评阎肃先生的《红梅赞》和刘家昌先生的《梅花》 ~!a~C~_
朱小松 2b 6? 9FX*
阎肃先生作词的歌曲《红梅赞》（羊鸣、姜春阳、金砂曲）在中国大陆，可谓家喻户晓、人人皆知。一支歌曲能流传46年，足见其感人的魅力和震撼心灵的作用。古往今来咏梅花者、唱梅花者不计其数，咏唱得好并能流传下来的作品非常有限。作为现代歌词，其传唱率和影响度能与《红梅赞》相当的应该是海峡对岸刘家昌先生作词作曲的歌曲《梅花》。 ``2QOu 1
笔者初次听到邓丽君演唱的歌曲《梅花》时，已是该歌流传20多年之后的上世纪末。笔者认为《梅花》不失为一首优秀的咏梅歌词。在前不久刚刚结束的全国“两会”中外记者招待会上，温家宝总理就两岸关系讲过一段意味深长的话：“我认为中华民族5000年的文化，具有强大的震撼力和凝聚力，不要因为50年的政治而丢掉5000年的文化”。文化的传承也是如此，随着时代的变迁、历史的更替，许多依附在文艺作品上的某种政治因素会被人们逐渐淡化和遗忘，而留在作品中的真情和风骨，会变成永恒。如同我们中华民族现今使用的许多语言词汇，它与当时产生的本义已经有所不同，甚至相反。我们今天大多用的是该词语的引伸义和现代义。 _IQU<Za
咏物抒怀是我们中国人最常用最传统的一种感情宣泄方式，尤其是中国文人喜欢用这种方法来表达自己的思想情怀。简单来讲，咏物抒怀就是通过对客观事物的描写来寄托自己思想感情的写作手法，也称象征，是一种文艺创作的表现手法，是托意于物通过某一特定的具体形象来表现抽象事物或思想感情。而梅花的多义性、象征性，便为广大诗人词作家们提供了一个自由创作想象的空间。梅花的原产地在中国，它的栽培历史在3000年以上。历史上曾经评梅花为中国的国花，虽然目前还有争议，但在中国人的心中，对梅花的喜爱不言而喻。‘中国人一直把梅花看作是象征着快乐、幸福、长寿、顺利、和平的“五福之花”。同时，人们把梅花那傲雪凌寒的风貌，看作是中华民族英勇顽强的斗争精神的象征；把梅花那香远古朴的风韵，看作是中华古国悠久伟大的历史文化的象征；甚至把梅花那紧簇同心的形状，看作是中国各族人民大团结的象征’（摘自荣斌的《咏梅诗词精选》前言）。阎肃先生的《红梅赞》和刘家昌先生的《梅花》都从不同角度，诠释彰显了梅花的象征意义。我们来做一下具体地分析。其不同点： fP h }l
首先，《红梅赞》和《梅花》诞生在不同的历史时期。前者是1964年，后者是1976年。有着不同的政治背景：一个在大陆，一个在台湾。第二，歌曲的抒情对象也不一样。《红梅赞》是大型民族歌剧《江姐》的主题曲，它塑造了共产党员江姐临危不惧、正义凛然的光辉形象。而《梅花》是电影《梅花》的主题曲，它表现了中华民族不畏强暴、同仇敌忾的民族精神和气节。第三，歌词语言风格各异。《红梅赞》是歌剧唱词，语言唯美；《梅花》是电影插曲，语言通俗，口语化。第四，歌词对梅花象征意义的诠释，各有侧重。《红梅赞》侧重用梅花来象征共产党员的精神崇高感和先进性。如“三九严寒何所惧，一片丹心向阳开”，表现共产党员不怕困难、对党忠诚。“唤醒百花齐开放，高歌欢庆新春来”，表现了共产党员具有模范带头的作用，对革命的未来充满信心。而《梅花》却侧重歌颂中华民族自身像梅花一样迎风斗雪、至死不移，坚决捍卫国家主权和人的尊严的优良品质。如“梅花 、梅花 满天下，愈冷她愈开花。梅花坚忍象征我们，巍巍的大中华”，表现了中国身处逆境，坚忍不拔的民族豪气。又如“看啊 遍地开了梅花，有土地就有她。冰雪风雨她都不怕 ，她是我的国花”，表现了中国人民落地生根、笑对屠刀的悲壮情怀。 ::3iXk)
《红梅赞》和《梅花》作为咏梅歌词，又有不少共同点。一是主题集中，意象准确。歌剧《江姐》塑造的是一位年轻的女共产党员形象，《红梅赞》作为主题曲，炼词造句非常准确。一个“红”字起到画龙点睛的作用：“红”象征了共产党、象征了革命，也象征了充满活力的青年女性。因此 《红梅赞》成了全剧思想的灵魂和情感的聚集点和发散点。电影《梅花》摄于一九七六年，是一部表现中华民族坚忍不拔的精神和维护国家统一、至死不悔信念的爱国电影。它叙述在抗日战争末期的台湾，一个（由柯俊雄饰演的）小混混，在目睹全镇人奋力协助中国政府对抗日军后，大彻大悟，决心做个顶天立地的中国人，最后以身殉国的一个“浪子回头”的故事。主题曲《梅花》歌词中所构筑的威武不屈的中华民族意象，让每一个中国人体会到不幸与坚强。二是言简意赅，形象生动。《红梅赞》全词只有63个字（第二段是反复，听起来才2分40秒），却塑造了一个亦梅亦人的多彩世界。如“三九严寒何所惧，一片丹心向阳开”、“ 唤醒百花齐开放，高歌欢庆新春来”等警句，既赞美了梅品的坚贞如一，又赞美了人品的坚强高尚。《梅花》全词共两段，字数仅有55个字（听起来才2分半钟），可谓惜墨如金。像“愈冷她愈开花”、“有土地就有她”成为钻进心眼里的绝句。三是传承精髓，启迪人生。虽然今天距歌剧《江姐》首次上演已经有46年光阴，距离电影《梅花》上影也有34年时间，有许多故事情节，我们已经记不清了，但现在我们唱起《红梅赞》，仍会激发我们对理想的憧憬，对信念的坚定。唱起《梅花》仍会鼓舞我们去战胜逆境、愈挫愈坚，为祖国统一做贡献。 Q:-%3)g<<
Gvt;Q,hH
附《红梅赞》歌词 v!pj v%
红岩上红梅开，千里冰霜脚下踩。三九严寒何所惧，一片丹心向阳开，向阳开。红梅花儿开，朵朵放光彩，昂首怒放花万朵， 香飘云天外。唤醒百花齐开放，高歌欢庆新春来， 新春来。 BR&Qw'O %
（第二段同上） @2GhN&=
《梅花》歌词 3*X, {%
梅花 梅花 满天下，愈冷她愈开花。梅花坚忍象征我们，巍巍的大中华 。 s2(w#n)
看啊 遍地开了梅花 ，有土地就有她 。冰雪风雨她都不怕，她是我的国花。 t%]^5<+X58
陕公网安备 61010302000165号
