9'\18_w
g"hm"m}i
诗经《蒹葭》 k[gO>UGB;
HPg@yx"U
蒹葭苍苍，白露为霜。 +P6q
wh\v
所谓伊人，在水一方。 #
x! 47Y{
溯洄从之，道阻且长。 ;6U=fBp7<
溯游从之，宛在水中央。 +/-#yfn!TR
x =5k74
蒹葭凄凄，白露未晞， kDS4 t?Ig
所谓伊人，在水之湄。 3!,XR\`[
溯洄从之，道阻且跻。 &^{HD }/{b
溯游从之，宛在水中坻。 pI,QkDJ0
/al(=zf
蒹葭采釆，白露未已。 (@p E
所谓伊人，在水之涘。 liA)|.H
溯洄从之，道阻且右。 !G 90oW
溯游从之，宛在水中沚。 QDF1 $,s4i
.` )\GjDv
我的译文： &Op, ?\
/![S 3Ol
午夜的水边芦苇苍苍茫茫， %kxq" =3
叶上的露珠渐渐凝成白霜！ ?nn` u d?f
我那所爱的人啊， l|/ h4BJ'
就在茫茫白水的对面一方！ \&NpVH,-
我要逆流而上去寻找他， e_kP=|u )g
漫长的道路被重重险阻隔挡； F@& R"-
我要顺流而下去寻找他， X2}\i5{
仿佛他就伫立在水的中央！ <IC=x(T
M$B9?N6
黎明的水边芦苇凄凄凉凉， O={4 >>F
叶上的露珠还没有随之消散！ j #f+0
我那所爱的人啊， +?w 7Nm`
就在茫茫白水的对面边岸！ 0~iC#lHO
我要逆流而上去寻找他， (CJiCtAsl`
上升的道路被重重险阻隔挡； AE={P*g
我要顺流而下去寻找他， wc* 5s7_
仿佛他就伫立在水中小岛之上！ ,^pM]+NF|
J}c57$Z
清晨的水边芦苇飘飘扬扬， 1XSA3;ZEc
叶上的露珠还没有完全晒干！ $3[IlQ?
我那所爱的人啊， : ^F+m QN
就在茫茫白水的对面岸滩！ +iz5%Qe<f
我要逆流而上去寻找他， J;W(}"cFq
崎岖的道路被重重险阻隔挡； I L 'i7p
我要顺流而下去寻找他， :!Wijdq
仿佛他就伫立在水中小洲之上！ 1P.
W 34
ng0IRJ:3
我的注释： : 3^b>(W.
D>+&= 5{
我们在生活中追寻些什么？我们所寻求的事物！是不是就是在水一方？ p(QB 5at
是不是水中月！镜中花！是梦幻一样！ >6* "g{/
不过！没有梦幻！生活更枯燥了！不是吗！ L$=@j_V2
q#:, 6HDd
8c(}*,O/
LZch7Xe3
rlT[tOVAY
h!5^d!2,
Fq! 12/Nn
l+Dl~o }
` wuA}v3!
S~d_SU~>`
$/90('D
1 mhX3
l>`N+ pZ$
f{xR
s-u]
?BT\)@ h
]:i
:QiYD
Rp4EB:*
A ${b]
hLPg=8nJ_
X |K"p(N
Rq gH,AN
et(/`
CP_ ?DyWU
nr*~R-,\
9r-]@6;
j}u Fp|df<
E/|]xKG
ePdM9%
ZKzXSI4
iwWy]V m7
#qXE[%
Xt~`EN
x| i"x+o
;F9<Yv
oEbgyT gB
oJe9H <
J\<7M8
) W95)]
[/hS5TG|7
#c@Dn.W
\?c 0 XD
"u5Hm ^H
]y3V ^W#
jXvG L
陕公网安备 61010302000165号
