才下眉头，却上心头
r@3VN~ 2005 年 四月 3 日 (星期日) 10:17 pm m~fA=#l
l
f$x\~y<[
b7It 8 下午在誠品看書，偶然翻到李清照的詞選，唸到〈一翦梅〉時，很有共鳴，口中竟不知不覺哼起劉文正的曲子：「才下眉頭，卻上心頭」。
F6gboo)SD 文學詩詞與流行歌曲的聯姻，古代有之，外國有之，國語流行歌壇也偶爾有之，尤其是校園民歌時期的〈鄉愁四韻〉、〈再別康橋〉、〈偶然〉、〈出塞曲〉等。但，一個是柔情纏綿的女詞人，一個是抒情男歌手，兩者的交會，會迸出什麼火花？
BzqM$F(
L, 先看看文學面吧。李清照的〈一翦梅〉，原詞是：
h Znq\p~ 紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
Uk u~"OGC 第一段藉著花謝、秋涼、月夜等外在情境，映襯出獨守空閨的孤寂。第二段除了繼續花落水流的描寫外，進一步點出這闋詞的主題：一種相思，兩處閒愁。
;}b.gpG 李清照實在擅於用「愁」字，像〈聲聲慢〉的「這次第，怎一個愁字了得」，像〈武陵春〉的「只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁」，「愁」字都下得不落俗套，有畫龍點睛之奇。在〈一翦梅〉裡，雖然「愁」字力道不及其他作品，但「才下眉頭，卻上心頭」短短八個簡單的字，卻形象生動地白描出「此情無計可消除」的愁緒，文字駕馭能力實在高明至極！
kzhncku 此情若是能輕易下眉頭，又怎能叫做「無計可消除」呢？
blcd]7nK 這種欲語還休的內斂意境，要由男歌手來詮釋？著實替他捏一把冷汗！
A0SE zX({[ 好久沒聽劉文正的歌了。在我小時候，他可是當紅的偶像歌手呢！現在重新聆聽劉文正唱的〈卻上心頭〉，不只是舊日時光重現，更體會到他的歌唱實力，不僅僅只是靠偶像的臉蛋才走紅。
\:
H&.VQ" 他是怎麼詮釋這首曲子的呢？
slV+2b 首先，作詞者瓊瑤並沒有完全把李清照的〈一翦梅〉全盤照搬過來，而是擷取淺白易讓流行歌曲發揮的最後片段，再補上標準的瓊瑤式夢幻愛情橋段：
Tp.0@aC 卻上心頭 [N}:Di,S
詞／瓊瑤 曲／譚健常
:7t~p&J 天也悠悠，地也悠悠 R 2uo ZA,
天地無邊無盡頭 ocCC63J
魂也悠悠，夢也悠悠 KZ/U2.{O<
魂牽夢縈何時休
vMsb@@O\ \ 幾度回首，幾度凝眸 :, $:@
幾度相思幾度愁 TOo0rcl
說也含羞，訴也含羞 dnVl;L8L3
望斷天涯何時休
qALlMj--m 此情無計可消除 +B$ o 8V
才下眉頭，卻上心頭 [kx_Izi/T
啊。。。。。。 nz:I\yA
才下眉頭，卻上心頭
6 6x> * 她又一改原本〈一翦梅〉的「兩處相思」情懷，變成「說也含羞，訴也含羞」的單相思，如此一來，抒情風格變得較不那麼內斂了些，多了些外放。
9x/HQ(1 聽劉文正唱這首歌，有時會不禁聯想到費玉清：獨特的清澈嗓音，溫柔的唱腔，斯文的詮釋；可是劉文正較有力道，比較符合魂縈夢牽的相思愁緒。聽著聽著，令人遙想劉文正當年翩翩風度……
+(iM]L$Fw% 難怪我一看到「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭」的詞句，馬上憶起劉文正的歌聲。
,v$gWA!l 往後歲月中，這首歌曲也有人翻唱。不過，或許是劉文正的身影太過巨大，色彩太強烈鮮明了，其他人不敢或不想攖其鋒，改走其他詮釋路線。我比較有印象的是許茹芸及錦繡二重唱。
,[}5 @cS 許茹芸在 2003 年《雲且留住》專輯裡的版本，較少發揮她所擅長的「芸式唱腔」特色：吐氣如蘭的輕軟氣音，而是改走「沙發音樂」(lounge music) 的酥軟調調，配樂用了許多電子合成效果，聽來慵懶、情調、迷幻，頗為特別，適合舒服的躺在沙發上享受。錦繡二重唱在 2000 年《錦繡羅曼史 I》專輯的版本，是較為搖滾的另類詮釋，也滿俏皮有趣的。
)6#dxb9 不過，我仍渴望新一代歌手及製作人，除了避其鋒、求其變之外，能否正面挑戰一下這首歌曲原本該有的愁緒呢？
j?ihUNY!+
陕公网安备 61010302000165号
